こわがり

また遅くてすみません！

火 曜日にライオンズさんが面白い話 を発表したその翌々々日、つまり昨日の翻訳の授業のとき、中世イランの詩人ルーミーの詩を翻訳したColeman Barksのことについて考えてみたあげく、ついにぼんやりしていた。ボーッと油断している間に、自分が超こわがりだったころを思い出した。

い ろいろ怖かった。これからいくつかの例を挙げようと思う。UFO、おばけ、ブラックホール、ナスカの地上絵、行方不明になったアメリア・イヤハート、 ２０１２年（マヤ暦が予言した地球滅亡）、等々。じつは、母は「Unsolved Mysteries」がかなり好きだったので、その番組がよくうちのテレビから流れていた。そのとき、僕は早速目を閉じて、耳をふさいで、「ラララ、聞か ない、聞かなーい♪」とか叫んだりしたものだ。あるいは、「Murder, She Wrote」に出演したAngela Lansburyが他の番組に出たら、僕はすぐさま「あぁ、あのMurder, She Wroteのおばあさんだ！見たくない、見たくなーい！」と。Lansburyが「Beauty and the Beast」のMrs. Pottsの声だと知ったとき、けっこうショックだった。

どこから聞いたか覚えていないが、怖いものは実際ほんとに欲しいものだという説 があるそうだ。しかし、僕はやはりそうは思えない。前にあげた怖いものはぜ んぜん欲しくないし、「床に横たわって自分を抱きしめながら晩秋の日光を浴びる」と誰かが言ったような幸せも感じない。まあ、確かにColeman Barksもかなり面白い人物だろうが、今考えると、彼もちょっと怖いではないかとも思っている。