おかしかった、、、です？

アメリカでの日本語の教育の実況は分からないが、台湾での日本語教育は敬語・丁寧語から始まることだ。最初の授業はほとんど敬語・丁寧語を教える。「です」「ます」についての使い方をよく勉強して、一年生の日本語の中間試験は大体オーケーだと思う。

はじめのことはもっとも印象深いからかもしれなくて、そして、日本語の授業を受けている時は話し相手の先生のために丁寧語を使わなければいけないので、「日本語」と言えば話せば、やはり丁寧語だということだ。しかも、「です」や「ます」の使い方はほかの型より簡単だという理由もあるだろう。だからいつも丁寧語で日本語を話すことだ。

去年の夏休みに横浜で日本語を勉強していた時に、そちらの先生は急に「それから、友達と話すようにしてみましょうか。」と言ったと、クラスメートの皆さんは一瞬にしてまるで全員日本語が分からないように、一言も言えなかった。丁寧語を使わないなら、日本語は出来ません、というような気持ちだっただろう。

それは私のはじめの会話のプレーンフォームのショックだった。

先週の週末に日本人の友達と一緒にご飯を食べていた時に、やはり丁寧語で友達と話せば、大変おかしいということが分かった。実は私が無意識で「ます」や「です」を使えて話した。日本人の友達は私の話し方を模倣していたことを聞いて、なるほど、友達との会話に丁寧語を使うのはそんなにおかしいと分かった。距離感を持っている感じをするからはずだ。（でしょう？）

さて、皆さんに聞きたいことがあります。いい電子辞書のおすすめがありませんか？
ありがとう！